Множительные числительные

Vervielfältigungszahlwörter

Множительные числительные отвечают на вопросы: как часто? сколько раз? во сколько раз?. Они делятся на определённые и неопределённые.

Определённые множительные числительные образуются при помощи количественного числительного и суффикса -fach (редко, уст. -fältig / -faltig).

zweifach вдвое, вдвойне, dreifach (цифрами 3fach) трижды, три раза

Für den Rückweg brauchen wir die zweifache / doppelte Zeit. - На обратный путь нам потребуется в два раза больше времени.

Неопределённые множительные числительные образуются также с помощью -fach или -fältig / -faltig: mehrfach, vielfach неоднократно, много раз, vielfältig многолико, mannigfach, mannigfaltig различным образом, разнообразный:

Man kann Kohlepapier mehrfach benutzen. - Копировальную бумагу можно использовать неоднократно / много раз.

Если что-то хотят подчеркнуть, употребляют vielfältig многогранный, многообразный:

Er erhielt eine vielfältige Ausbildung. - Он получил разностороннюю подготовку.

Множительные числительные чаще могут быть наречиями и прилагательными:

Die Tür ist zweifach gesichert. - Дверь имеет двойную систему защиты. (наречие)

Man muss den Antrag in fünffacher Ausfertigung vorlegen. - Заявление следует подавать в пяти экземплярах. (прилагательное)

In kurzer Zeit ist der Wasserstand auf das Siebenfache gestiegen. - За короткое время уровень воды повысился в семь раз. (существительное)

Примечание

1. У множительного числительного zweifach имеется еще одна форма doppelt двойной:

Ich muss doppelt soviel arbeiten wie sie. - Я должен работать вдвое больше, чем она.

Das nützt nichts, das bringt nur doppelten Ärger. - Это ничего не даст, это принесёт вдвое больше неприятностей.

Die Maschine fliegt mit zweifacher / doppelter Schallgeschwindigkeit. - Самолет летит со скоростью в два раза / вдвое больше скорости звука.

Doppelt  (genäht) hält besser. - Раз хорошо, два лучше (посл.).

Doppelt gemoppelt (Doppelungen). - Масло масляное.

Форма doppelt чаще относится к существительным, которые не обозначают действия:

Er trank einen doppelten Kognak. - Он выпил двойной коньяк (= 40 мл).

Der Koffer hat einen doppelten Boden. - Чемодан имеет двойное дно.

2. Форма, производная от количественного числительного ein-, часто является не числительным, а качественным наречием:

eine einfache Kleidung (schlicht) - простая одежда (простая, скромная)

eine einfache Aufgabe (unkompliziert) - простое задание (несложное)